1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
¡Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Somos del pueblo de Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Hace dos meses,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
Nuestro pueblo tenía más de cien personas.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
Y ahora sólo quedan siete u ocho.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
¡Ey!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Si nos ayudas, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Nuestro Aanakolli estará a salvo.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Por lo que he oído,
Aanakolli tiene muchos elefantes.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Si cazamos al colmillo rebelde...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
¡El bosque es nuestro!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Vamos.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
El feroz colmillo cayó.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Desde Kerala y Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari annan desplegó cazadores
al otro lado de Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Yo soy uno de los que vinieron aquí.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Cuarenta y cinco cazadores...
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
junto con sus familias
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Son inteligentes.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
No dejes que nadie salga.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Los colmillos…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...debe acabar en nuestras manos.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
Y la comida…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Yo me encargaré de ello.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Cazamos elefantes en el bosque.
y tomó sus colmillos.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Cada colmillo llega a Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Oro blanco'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Así llamó Maari Anna a esos colmillos.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
Todo el envío fue encaminado
a través de Rameswaram hasta Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Incluso la policía y el departamento forestal...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
estaban bajo el control de Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan se convirtió en una figura clave
para los contrabandistas de marfil.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Pronto...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
El cartel ha sido tomado por los Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali hermano!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
¡Eso es imposible!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
¡No pares! ¡Sigue moviéndote!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
¿Escapado?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Lo siento señor.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
No me gustan las confesiones, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
¿Revisaste el vehículo?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Sí, señor.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- ¿Colmillos?
- Sí, está ahí.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
¡Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
¿Alguien vio?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
No, anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Nadie nos vio.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
¡Veinticinco colmillos!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
¿Sabes cuántos millones de rupias son?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
¿Alí?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Se siente como un aviso,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Nunca antes había sucedido algo así,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
No hubo ningún problema en el puesto de control,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
La policía apareció sólo después de Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Mamá...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Déjame.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
¿Papá?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
El cargamento incautado tenía cinco colmillos de grado A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Lo había escondido en Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Cada uno vale tres millones y medio de rupias...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Eres consciente de ello, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
he estado recibiendo mucho
de pedidos procedentes de Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Pero ya sabes… aún no los he suministrado.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
No te preocupes… no te traicionaré.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Confío en ti.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Pero si nuestro envío continúa
siendo atrapado así...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Entonces...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Si no hay solución,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Tendré que responder ante los superiores.
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
No tengo otra opción.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Un mensaje de Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Los envíos deben llegar
Rameshwaram cuando los necesito.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Ese es tu trabajo.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Si no puedes manejarlo,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
alguien más lo hará.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
No habrá ninguna oportunidad.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Sea consciente.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Te advertí que no enviaras a Eddie ese día.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
Él es el que juega contra nosotros.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
El nuevo Tamil Nadu
El Ministro de Bosques está de su lado.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
Y el SP que se apoderó
nuestro envío ayer,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar es su cuñado.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Ese repentino traslado de Idukki a Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...era el cerebro de Eddie detrás de esto.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Ese nombre...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
No lo digas aquí.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Este es mi cartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Nadie asume una pérdida.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Antes de que amanezca mañana...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
el próximo envío llegará a Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Con...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Marfiles de primera categoría.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
¡Johnny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Carga todos los colmillos en el vehículo.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
También me dirigiré a Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Quien sea,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
nos ocuparemos de ellos.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
En aquel entonces, se propuso
matar al elefante rebelde
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
y trae el bosque
bajo su control...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Es el padre de Eddie, Joseph de Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Justo ante sus ojos...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
El colmillo rebelde asesinado
José con su colmillo.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
A partir de entonces, Eddie comenzó
siguiendo los deseos de su padre.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
¿Qué pasa, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
¿Todo está bien?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Para un padre fallecido,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
¿sabes qué es la oración de un hijo?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
¿Lo sabes, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Lo que sea que su padre deseara...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...un hijo debe cumplirlo.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Lo haré realidad.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Este bosque...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Este cártel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Los colmillos que has escondido...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
y tú junto con él.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Lo terminaré.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Tiene el destino de una serpiente...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
No es fácil de matar.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Pero el envío...
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie lo tomó.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Hermano.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
¡El ministro ya está aquí!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
¿Qué pasa, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
¿Maari escapó?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Olvídalo.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Tenemos el colmillo, ¿verdad?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
si
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Recibí una llamada de Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Nuestro envío ha llegado a Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
El próximo envío...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
cuarenta colmillos.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Pero...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Este envío tiene como destino Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
El vehículo viene de allí...
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
sólo tenemos que escoltarlo.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
¿Por qué no utilizar nuestro camión?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Ningún Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
De aquí a Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
El riesgo es demasiado alto.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Ese vehículo tiene un chasis diferente.
y un cuerpo diferente.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
El conductor es de Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Incluso si lo atrapan,
estamos a salvo.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
¡Escóltalo con seguridad!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
¡Relájate Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
El cartel es nuestro.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
El acuerdo Cabral también es nuestro.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Nuestro envío…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
lo están transportando a Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Entonces, necesitamos recuperar los colmillos.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
de Guyarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Sí.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
El camión viene de Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Regreso a Guyarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
El conductor también es de Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
¡Mmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Hay un chico, Maari...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Uno de mis mejores vendedores ambulantes.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Como un halcón que se abalanza sobre un polluelo...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Él se apoderará de ese envío.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
El famoso santo...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
¡Antonio!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
¡Hermano!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
El camión partió de Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Está bien
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
¡Date prisa!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Asegúrese de que el envío sea seguro.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
¡Ve con cuidado!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Ya sea que vivas o mueras,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
mis mercancías deben llegar sanas y salvas.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
¿Entiendo?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Ya se fue de aquí.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Sí, sí, nuestra escolta también está con ellos.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Te informaré tan pronto
como cuando llegan a Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Ni siquiera un solo envío
desde AanaAanakolli llega...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram sin
pasando por Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antonio, te llamaron
Aquí para escabullirse de Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
En aquel entonces, los que
trajo a Maari Anna a este Aanakolli...
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Los mató ahorcándose y
Los quemaron vivos y gobernaron este bosque.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Incluso mató a Hakeem y Maruthu.
sus propios hombres cuando le pidieron una parte.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Todo lo que Maari Anna quiere... son los colmillos.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
No le importa quién esté a su lado.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Para soportar los golpes y la desgracia de Maari Annan...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Ya no podemos hacer esto.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Este Aanakolli es nuestro.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Sé por qué Antonio está aquí.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Si estás con nosotros...
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Estaremos contigo.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Ya te lo dije, Antonio.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie es el problema.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Con el Ministro y el nuevo SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
Él es quien arruina los planes.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Perderé el cartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Le he suplicado a Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Una última oportunidad.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Ya solicité a Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
El próximo envío es importante para nosotros.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
El envío debe
llegar a Jaffna, pase lo que pase.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Sólo entonces el cartel será nuestro.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
El próximo envío es crucial.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Es suficiente con que el envío cruce Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Yo me encargaré del resto.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Para eso,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Necesito tu ayuda.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Hermano,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
He comprobado sus antecedentes.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Entre Bombay y Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
hay una agencia de transporte...
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Es sólo un vendedor ambulante, nada más.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Puedes hacer esto, Antonio.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Confío en ti.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
¡Dime si necesitas algo!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
¡Antonio!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
No importa quién intente detenernos...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Nuestro envío irá a Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Deja que Eddie haga su plan
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
A Dios le gusta ensuciar...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
con los planes del diablo.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
¿Es así como lo haces, mocoso?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
¿Por qué no tallar los ojos?
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
¡Ey!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Asegúrate de que todo esté listo mañana.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Dicen que el Señor Ganapati, tallado
de colmillo, tiene un poder inmenso.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
¡Correr!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
¡Déjame, Antonio!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Si nos atrapan, se acabó.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Un camino desconocido para mí...
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Gente que no conozco...
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Se suponía que debías quedarte conmigo.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Hay millones de bienes aquí,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
¿Crees que podemos simplemente
¿Dárselo a esos tipos?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
¿Qué es toda esta charla?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Salir
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
¿Qué se esconde en el vehículo?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Compruébalo, mira qué hay allí.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Señor,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
No hay nada aquí.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
vamos a conseguir el
Envíos desde Madurai, señor.
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antonio,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
lo sé bien
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari ha traído aquí a alguien formidable.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Tú no...
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
aunque venga el mismo San Antonio,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
no cruzará a Theni y tomará
ese envío a Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Señor, déjeme ver si puedo cruzar el
Entonces bordeo con la ayuda del santo.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
¡Prueba suerte!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
La carga de Eddie nunca llegará a Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Antes de que Eddie pudiera esbozarnos,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Ya hice un movimiento con él.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Llame a Cabral ahora.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
cinco dias
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
En cinco días,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
Nuestro envío llegará a Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Ese Anthony no es lo que pensábamos.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Hermano,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
No me detengas.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Ese Anthony… ¡tiene que estar acabado!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Debe pagar por aceptar nuestro envío.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
¡Debe ser castigado!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
No actúes precipitadamente.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antonio,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Él es sólo un lacayo.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Cuando golpeas,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
apuntar a la cabeza.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antonio no es suficiente...
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari también caerá.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Lo que Eddie dijo es correcto.
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Sólo ten un poco de paciencia, hermano.
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Cuando llegue el momento adecuado,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Bien...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Podemos atacar con precisión.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Si tiene agallas, que
él se encargará del próximo envío...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Le mostraré quién soy realmente.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Papá, mira… ¡estoy caminando!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
¡Oh! ¡En realidad!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Espero que te guste la comida aquí.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
¡Sí, la comida es genial!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
Siempre es comida corriente.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla hizo esto especialmente para Antony.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- ¿Lo disfrutaste?
- si
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antonio
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Prometiste cinco días...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
¿Cómo va el plan?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Quédate conmigo para mi plan...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
un autobús de Rameshwaram a Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
sufrió un accidente en Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
veintisiete murieron,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
llevado al gobierno de Bodimettu
Hospital para autopsia
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
los colmillos irán con
los cuerpos de allí.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Se produjo un accidente en Bodimettu,
en la frontera entre Kerala y Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
Se recuperaron 27 cadáveres y...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
se mudó al Bodimettu
Mortuorio del Hospital del Gobierno.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
La mayoría de los fallecidos son de Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Soy Ishwar, el MLA de Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antonio
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Lo sé, me lo ha dicho Maari.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Reúnete en la parte trasera de la morgue.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
¡Ey! ¡La ambulancia está aquí! ¡Mover!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
¡Despejen el camino! ¡Mover!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
¡Ir!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
¡Despejen el camino!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
¿Antonio?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
¿Cuántos cuerpos irán a
¿Rameshwaram mañana?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Ocho
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Por cada ocho cuerpos,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
Deben ir dos colmillos.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Está bien
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
¡Por favor, abran paso! Cargue estos
cuerpos en la ambulancia.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Dime Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Hemos salido sanos y salvos del hospital.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Una vez que llegues a Rameshwaram, llámame.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Está bien
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
¿Qué pasó, Antonio?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
¿Está Saint contigo hoy?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
¿Qué, eh?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
¿Se te adormeció la lengua?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Aquí,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Prueba un pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Ahora te pudrirás en prisión,
viviendo de la comida de la prisión, ¿eh?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Oye, ¿qué estás haciendo?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
¿Qué quieres, eh?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Sospechamos que los colmillos son
dentro de estas ambulancias.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
¡Los estamos buscando!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Espere un momento.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
¡Oh, no! Él ni siquiera
perdona a los que yacen allí.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
¿No hay nadie aquí para escuchar todo esto?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
¡Deja de asustarte, idiota!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Déjame tomar el colmillo primero...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Muerte y lo que siga… ¡vale!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- Maari Anna
- ¿Qué pasó, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
¡Aquí están bloqueando las ambulancias!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- ¿OMS?
-SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
¿Qué hacemos ahora, Maari Anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
ha parado las ambulancias...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
en camino y los está inspeccionando.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Estás atrapada ahora, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
De ahora en adelante, eres el rey del cartel.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
En este momento, es como un colmillo en
debe estar completamente fuera de control
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Ahora ha tropezado.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Es hora de acabar con él.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Señor, hemos revisado todas las ambulancias.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Ninguno de ellos tiene colmillos.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- ¿Es eso así?
- Si señor
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
No esconderían
colmillos en los vehículos, ¿verdad?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Quizás necesitemos descubrir
los cuerpos para registrarlos.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arrestar a todos los conductores.
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Mover las ambulancias
al hospital del distrito de Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Oye, la autopsia ya está hecha.
los cadáveres en el hospital de Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
¿Por qué enviarlo al Hospital Theni?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
¿No conoces las reglas y protocolos?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Hola señor,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
¿Qué eres... un ministro?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA ¿verdad?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Tenemos permiso del ministro.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Entonces tú... ¡cállate!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arresten a todos y métanlos adentro.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Todos los cadáveres están
siendo trasladado al hospital de Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Todos los conductores de ambulancias han sido arrestados.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
También existe la posibilidad de que
Se está realizando una nueva autopsia.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- ¿Maari Anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Llame a Elangovan rápidamente.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Mata a Antonio y al resto de los
conductores en el propio recinto hospitalario.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Asegúrate de que mi nombre no aparezca en esto.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, entonces...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
¿Qué pasa con Stanley y Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
¡Ey!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
¿Así que lo que? Termínalos primero.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Ni una sola persona sale libre.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
En el momento en que explote la bomba, dispárales.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Entiendo.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
¡Esperar! Más despacio
¡solo un minuto!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Según las órdenes de Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Los ocho cadáveres han sido examinados.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
No se encontraron colmillos.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
¡Qué demonios!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
No te atrevas a interponerte en el camino
¡De un elefante solitario cargando! nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Una bandera de la muerte negra
levántate ante tu casa.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Mañana, misma ruta, misma hora.
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Yo iré.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
¡No pondrás un dedo sobre un colmillo!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Coloque dos colmillos dentro de cada uno de los
ocho cuerpos y cargarlos.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
mañana no
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Te diré el día.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
El Ministro de Bosques Ilavarasan ha dimitido.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Decisión tomada para actuar
contra SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
El Ministro visitó las casas de aquellos
que murió en el accidente de autobús de Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Todos los cadáveres serán
enviado desde el hospital de Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
mañana
bajo protección policial...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
El Ministro ha asegurado que
llegarán a sus hogares en Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Señor, es posible que tengamos que irnos.
de servicio de escolta mañana...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
Es orden del ministro.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Doctor, no en los cuerpos.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Debajo de cada congelador
cargado en las ambulancias,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
Coloca cinco colmillos.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antonio, no estamos en el camino correcto.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
¿Perdimos el rumbo hace mucho tiempo, hermano Ali?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
¿Qué más hay que perder ahora?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
¿Ver? A este ritmo,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
Nuestra siguiente parada es un delicioso dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
¡No nos hagas babear así!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Ha pasado un tiempo desde mi
El estómago empezó a gruñir, ¿verdad, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
No tiene sentido cortar la cola.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
¡Hay que cortarle la cabeza!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
El cazador definitivo de...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
¡San Antonio!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
La cabeza que se arrodilla ante ti,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
la lengua que pronuncia oraciones,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
los dedos que dibujan la cruz…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
San Antonio,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Ten piedad de mí.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
¡Hermano!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Me han trasladado a Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
El nuevo SP está del lado de Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Mmmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Dejar el cuerpo en la morgue.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Primero,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Enterrar al que mató a mi hermano.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Se siente como si alguien nos estuviera siguiendo
dondequiera que vayamos, ¿no es así, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
¿OMS?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Ese día, Nelson bloqueó nuestro vehículo.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
incluso después de cambiar la ruta,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Ahora aparece Roby.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
La traición no vino de afuera...
vino desde dentro.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, volveré en un minuto.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Hay colmillos dentro del cuerpo.
enviado a Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Saldremos hacia el puerto de Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Compartiré la ubicación en vivo.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Podrías haber tenido cuidado
con tu teléfono, ¿verdad, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antonio
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Iré a cualquier parte y viviré de alguna manera.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Por favor déjame en paz.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Un amigo puede traicionar,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
pero hay gente entre nosotros
a quien realmente le importa.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Debes recordar eso.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
¡Perdóname!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Para ti podría ser haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Pero para mí es halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Los zorros nunca...
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...gobernaba el bosque.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
El trono siempre pertenece al león.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Oye, hermosa… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Oye, hermosa… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Oye, hermosa… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Oye, hermosa… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Oye, hermosa… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Oye, hermosa… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Esta tierra es feroz e indómita ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Donde incluso las tormentas rugen salvajemente ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ Oh rey nacido por el destino ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Ven, reclama tu trono ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ La noche viste sombras profundas ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Una lengua fuerte como licor ardiente ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Envuelto en gloria carmesí ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Ven vestido para la batalla ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Un hombre que rivaliza con la muerte misma ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Que camina con orgullo de elefante ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Ante su intrépido poder ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Incluso el mundo se inclina ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Aquí viene la reina encantadora ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Con deseo salvaje en sus ojos ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ En la corte real de Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Ella desciende en esplendor ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪Mallika...Mallika...♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
¡Oye!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Levántate, oh rey… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Levántate, oh rey... Levántate, oh rey... ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Oh Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Levántate, oh rey… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Levántate, oh rey... Levántate, oh rey... ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ ¡Oye! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ El que hace sonar el llamado a la batalla ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ El que se levanta en llamas ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Si vienes armado contra él ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Él arrancará el coraje de tu corazón ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Un hombre de voluntad implacable ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ La fortuna camina a su lado ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Si te atreves a desafiar su orgullo ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Te dejará sin aliento ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ ¿No es un guerrero? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ ¿No es él un rey? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Comandante de ejércitos poderosos ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Detrás de él, párate ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Hombres listos para dar ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Sus vidas por su nombre ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Oye, nacido para la espada ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Nacido para la huelga ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Como una serpiente lista para atacar ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ ¿No fue enviado hace mucho tiempo? ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ ¿Para reinar sobre esta tierra? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Un hombre que rivaliza con la muerte misma ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Que camina con orgullo de elefante ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Ante su intrépido poder ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Incluso el mundo se inclina ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Aquí viene la reina encantadora ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
¡Déjala!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ En la corte real de Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Ella desciende en esplendor ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
¡Oye!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
¡Tú!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
¿A quién le pusiste las manos encima?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Él es nuestro Antonio, ¿verdad?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
¡Mi hermano!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Levántate, oh rey… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Levántate, oh rey... Levántate, oh rey... ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ Oh Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Levántate, oh rey… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Levántate, oh rey... Levántate, oh rey... ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Mi rey… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- ¿Te gustó, querida?
- ¡Sí!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Necesitamos llegar a Aanakolli.
antes del anochecer. Hasta luego.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
¿A dónde diablos vas?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
¡Ay, hija mía!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Se escapó.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Maté a su hija.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddie...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Era su plan.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
La situación es crítica.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Todo el mundo tiene hemorragia interna...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
múltiples órganos también son débiles.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
El niño y otras personas requerirán cirugía.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Como sabes, este es un hospital privado.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Sólo podemos proceder
si se realiza algún pago.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
De lo contrario, tendrás que
traslado a un hospital gubernamental.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
No es necesario cambiarlos.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Pagaré algo ahora
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Lo demás lo arreglaré más tarde.
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
¿De dónde sacarás el dinero, Antonio?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Todos merecen vivir,
cierto Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Preguntémosle al que tiene el dinero.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Si son quince millones de rupias, ¡me apunto!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
grado a
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Se enviará dentro de dos semanas.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Me alegra oír eso.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
¿Cómo te fue?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
¿Todo bien?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu se encuentra actualmente en la UCI.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
La condición de todos es mala.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Sólo los tratarán
si arreglamos el dinero.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, por favor arregla el dinero.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
¿Dinero?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
¿Cuánto cuesta?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Veinte lakhs.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
¿Qué?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Si nos das al menos veinte lakhs...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
¡Oye!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
¿Estás jugando conmigo?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Te pago mensualmente, ¿no?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
¡Dinero!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Aquí cincuenta mil
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Esa es toda la vida que vale.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Mi hijo, por quien oré, por
veinte años, está en el hospital.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
y todas esas vidas inocentes
Trabajé para ti todos estos años.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
No necesitamos su dinero insignificante ahora.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
¡Tómalo!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
¡Toma ese dinero!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
¡Tómalo… malviviente!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
¿Qué estás mirando?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
¡Antonio!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
No queremos crédito.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Sólo danos el trato que prometiste
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
eso es suficiente.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
¿Qué, eh?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
¿Has venido a llegar a un acuerdo?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Muchos vinieron a mí para ofertas antes...
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Ninguno de ellos está aquí ahora.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Este es ahora el territorio de Theni SP.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Él se encarga de todo.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
No hay más negocios aquí para ti.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Deja este lugar... ahora.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Demasiados inocentes han muerto a mis manos.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
¿Qué pasó con Sainu...?
Debe ser el precio por mis errores.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Si pasa algo...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Nadie aquí tiene ningún camino a seguir en la vida.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Como sabe este Aanakolli Maari...
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Todos lo sabéis aquí… ¿no?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Si no hay manera... entonces...
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Entonces tendremos que tallar
ese camino nosotros mismos, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
¿Has decidido ir a Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Hay un contacto mío allí.
El trato se llevará a cabo.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Llamaré al puerto.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Él arreglará el barco.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Alí me lo dijo.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
¿Trajiste el dinero?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
si
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
ven
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Algunos están en el barco.
Dales dos lakhs.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Ellos son nuestra gente.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
No importa qué,
los productos están seguros con nosotros.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Es uno de los nuestros. Llévalo contigo.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Adelante.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Asegúrate de que no llegue a Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Está bien
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
¡Oye, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Acaba con ese Antonio que está dentro.
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
¡Oye!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Este es nuestro territorio.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
No puedes escapar a ninguna parte.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
¿Qué pasa con el trato?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Directo a Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
La banda rival de Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Tienen un gángster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Si la suerte está de nuestro lado,
Mendis se llevará nuestros colmillos.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
¿Y si no?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
No hay vuelta atrás para nosotros.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Asumamos el riesgo, hombre.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Asegúrate de que no sobreviva.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
¡Quiero su maldita cabeza!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Lo entenderás, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
¿Lo que quieras?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Para conocer a Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
¿Para qué?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Tenemos algunas cosas con nosotros.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
¿Quieres ver?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
¿Qué cosas?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
¡Marfiles!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Muéstrame.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Marfiles de primera categoría.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
¿De dónde lo sacaste?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
¿Eh?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Desde Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Este es un hombre realmente hermoso.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
Es oro blanco real, ¿eh?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Haremos un trato.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Si me consigues más oro blanco de Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Está bien
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Dales dinero.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
terminar todo
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Por favor no lo hagas.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
mi chica
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Mamá...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Mamá...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Después de todos estos años de
trabajando duro para Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
¿Qué obtuvieron todos?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
No recibiendo sus patadas e insultos...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
sino elevándose por encima de él y viviendo.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Si estás conmigo,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari no se atreverá a dar un paso
a esta tierra nuevamente.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Aquí nadie quiere hablar, Antonio.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Desde hace 30 años, esta tierra ha
Vivía con miedo de Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
No desaparecerá.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Hice esto con sólo dos colmillos.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Los cuernos que inmovilizaron a Maari
en esta tierra... son tuyos.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
¿Son ustedes los que pueden?
derribar un colmillo de mosto...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
¿Tienes miedo incluso de tocar a Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Ana.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antonio.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
¿Qué pasó después?
¿Tomaste los colmillos de Karikalan?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
¿No terminaron todos muertos?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Si estás con él,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
Más de ustedes morirán aquí.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari anna quiere que le traigan tu cabeza.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
¡Abre la cámara!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
El tesoro de Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Para enterrar a mi hermano...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Necesito a Antonio.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
¿Dónde está Antonio?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
¡Ahora puedo enterrar a mi hermano!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
lucía
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Los colmillos destinados a
Se ha encontrado a Mendis.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Pero en Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Necesito una copia de seguridad.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Tendrá refuerzos.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
¡Ey!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Aquí, tú…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
se que no viniste
aquí para esta gente.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
¿Viniste por el cartel?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Vamos.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Sé por qué Antonio está aquí.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Si estás con nosotros...
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Estaremos contigo también.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
jorge,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Si se mete una rata en el granero...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
¿Qué hacemos, Jorge?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Los mataremos, ¿verdad?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
¡Mata a esa rata!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Quiero recuperar mi maldito cartel.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Subtítulos por SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Pero para mí esto es halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ ¿Es esta la ley de la naturaleza? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ ¿O tu reloj, O Tiempo? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ El cielo arde con brasas doradas. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ El viento de medianoche se mueve ♪
♪ al ritmo de una lluvia furiosa. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Mantenga ambos al principio ♪
♪ y el final en tus manos. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Esencia demoníaca ♪
♪ que se alimenta de sangre. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Lleva el camino ardiente ♪
♪ de fuego dentro de tu corazón. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Como un rayo ♪
♪ velado bajo nubes de tormenta. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Un infierno viviente ♪
♪ a los ojos y oídos. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Cuando pone el pie en el suelo, ♪
♪ la tierra misma tiembla. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ ¿Quién se atreve a seguir? ♪
♪ para reescribir el destino? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Él se levantará, ♪
♪ extendiéndose cada vez más alto. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Cuando sus pies tocan el suelo, ♪
♪ el mundo tiembla. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ ¿Quién se atreverá ♪?
♪ para desafiar al destino? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Él se levantará, ♪
♪ subiendo cada vez más alto. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ En un sendero forestal ♪
♪ eso no ofrecía salida. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ ¿Es este el feroz Tandava? ♪
♪ del que está cubierto de cielo ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ A través de los caminos de un corazón ♪
♪ intacto por la venganza. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ ¿Es el espíritu feroz? ♪
♪ de una bestia en batalla? ♪